بررسی تطبیقی معیارهای جبران خسارت اقتصادی وارد به زیان‌دیدگان ثانویه از منظر حقوق ایران و انگلستان

نوع مقاله : علمی و پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دکتری حقوق خصوصی دانشگاه شیراز

2 دانشیار گروه حقوق خصوصی واسلامی، دانشگاه شیراز

10.22091/csiw.2025.11915.2616

چکیده

در نظام‌های حقوقی، زیان‌دیدگان ثانویه به افرادی اشاره دارند که به‌طور غیرمستقیم تحت تأثیر خسارات وارده قرار می‌گیرند و این موضوع به‌ویژه در موارد بی‌احتیاطی قابل‌توجه است. موضوع زیان‌دیدگان ثانویه، می‌تواند در دو حیطه‌ی کاملاً متفاوت اقتصادی و روانی مورد مطالعه قرار گیرد. این تحقیق با تحلیل رویه‌ی قضائی انگلیس و منابع مرتبط حقوق ایران به بررسی ضرر اقتصادی محض وارد به زیان دیدگان ثانویه و اصول جبران این خسارت می‌پردازد. حقوق انگلستان بر شناسایی زیان‌دیدگان ثانویه تأکید بیشتر و شفاف‌تری دارد. در این نظام، در صورتی که عناصر بی‌احتیاطی فراهم گردد و نقض وظیفه‌ی مراقبت همراه با وجود رابطه‌ی خاص و نوعی اعتماد صدق کند، خسارت زیاندیده‌ی ثانویه با شرایطی قابل مطالبه است. نتایج نشان می‌دهد که درحقوق ایران، اصول جبران خسارت ممکن است به‌طور کامل به زیان‌دیدگان ثانویه توجه نکند و مطالبه‌ی این خسارات با چالش‌هایی مواجه است. با این حال، با استناد به ماده ۶ قانون مسئولیت مدنی و پذیرش مفهوم دین طبیعی وضرر آینده، جبران ضرر اقتصادی زیان‌دیدگان ثانویه تا حدی که موجب عسرت عامل زیان نشود، پذیرفتنی است. سببیت عرفی نیز به‌عنوان معیار کافی برای جبران خسارت در نظر گرفته شده و الزام به مستقیم بودن ضرر تعدیل می‌شود. حقوق ایران به‌تدریج به سمت پذیرش جبران خسارت‌های غیرمستقیم مرتبط با زیان اقتصادی اطرافیان پیش می‌رود. مقایسه با حقوق انگلستان، نشان دهنده‌ی تفاوت‌های بنیادین در رویکردها و الزامات قانونی برای جبران چنین خساراتی است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

A comparative study of the criteria for compensating economic damages inflicted on secondary victims from the perspectives of Iranian and English law

نویسندگان [English]

  • Mohammad Reza Karami 1
  • Mohammad Ali Khorsandian 2
1 PhD Candidate Of Private Law, Shiraz University
2 Associate Professor, Islamic and Private Law Department, Shiraz University
چکیده [English]

In legal systems, secondary victims refer to individuals who are indirectly affected by damages, particularly in cases of negligence. The concept of secondary victims can be studied in two distinct domains: economic and psychological. This research analyzes the judicial practices in England and relevant legal sources in Iran to examine the purely economic harm suffered by secondary victims and the principles of compensating for such damages. English law places greater emphasis on recognizing secondary victims. In this system, if the elements of negligence are present and there is a breach of duty of care accompanied by a special relationship and a form of trust, the damages suffered by the secondary victim can be claimed under certain conditions.

The findings indicate that in Iranian law, the principles of compensation may not fully address secondary victims, and claiming these damages is fraught with challenges. However, by referencing Article 6 of the Civil Liability Act and accepting the concept of natural debt and future harm, compensating for the economic harm of secondary victims is acceptable to the extent that it does not cause hardship for the party causing the harm. Causality based on custom is also considered a sufficient criterion for compensation, thereby mitigating the requirement for direct harm. Iranian law is gradually moving towards accepting compensation for indirect economic damages related to the economic harm of relatives. A comparison with English law reveals fundamental differences in approaches and legal requirements for compensating such damages.

کلیدواژه‌ها [English]

  • secondary victim
  • negligence
  • duty of care
  • pure economic loss
  • civil liability
CAPTCHA Image